# Sobriquet

**Bijgewerkt:** 8 oktober 2026

## Feiten

- **KvK-nummer:** 52030415 (KvK)
- **Opgericht:** 2011 (KvK)
- **Team:** 2–5 medewerkers (KvK)
- **Plaats:** Leiden (KvK)
- **Provincie:** Zuid-Holland (KvK)
- **Website:** https://sobriquet.nl/ (Openbare bron)
- **Profiel bijgewerkt:** 02-11-2026 (Profielbeheer)

> Dit profiel is samengesteld uit publieke bronnen, niet door het bureau zelf.

## Pitch

Sobriquet is een klein gezelschap van copywriters en vertalers in Leiden dat teksten schrijft, vertaalt en lokaliseert in het Nederlands, Engels en andere talen.

## Wat dit bureau doet

Sobriquet is sinds 2011 gevestigd in Leiden en noemt zichzelf een boutique bureau van copywriters en vertalers. Ze schrijven, bewerken en vertalen teksten in het Nederlands, Engels, Frans, Duits en andere talen, ook Vlaams. Het werk loopt uiteen van korte teksten, slogans en websiteteksten tot scripts, magazines, jaarverslagen en brochures. Bij transcreatie draait het om het effect van een tekst in een andere taal, niet alleen om de woorden. Ze denken ook mee over positionering en branding. Het bureau kiest bewust voor weinig opdrachten tegelijk: ze willen vooral schrijven en ideeën bedenken, niet coördineren.

## Diensten

### Copywriting en concept

Korte teksten, slogans, pay-offs, scripts en verhalen voor online, print en winkel.

### Websiteteksten en SEO

Teksten voor je website die ook voor zoekmachines zijn geschreven.

### Transcreatie

Je boodschap vertalen op effect, niet alleen woord voor woord, onder meer in Nederlands, Engels, Frans en Duits.

### Vertalen en lokaliseren

Strategische vertalingen in veel talen en meertalige websites.

### Magazines en jaarverslagen

Redactionele teksten voor magazines, jaarverslagen, brochures en flyers.

### Meedenken over positionering

Advies over positionering en branding vanuit de tekst.

## Bronnen

- https://sobriquet.nl/

## Cultural-fit-profiel

| As | Score |
| --- | --- |
| data-driven of creatief | -0,60 |
| specialist of full-service | +0,70 |
| hands-on of orchestrator | +0,70 |

Afgeleid door onze software uit de tekst op hun website en hun gegevens bij de KvK. Het bureau vult dit niet zelf in. Klopt het niet, dan kan het bureau bezwaar maken in het dashboard.

## Specialismen

- Branding
- SEO
- Content marketing
- Creatie & design

## Cases

_Nog geen openbare cases gevonden. We hebben nog geen verifieerbare klantcases in publieke bronnen gevonden._

## Bron

Canonical: https://www.marketingburos.nl/bureau/sobriquet-520304